Права на вождение автомобиля в США: тест.

Тест на правила дорожного движения. США. Юта. Вашингтон.

Мои труды увенчались успехом. Я сдала тест по ПДД. С первого раза и только с одной ошибкой.

2013 год. Два года живу в США. Как все это было?

Перевод и изучение правил дорожного движения.

Т.к. я сейчас не работаю, решила осилить эту задачу – попробовать получить водительскую лицензию. Без нее ты здесь никто.  Будешь вечно зависеть от мужа.  Начала с перевода этих самих правил. Брошюру можно взять в офисе DMV бесплатно. Переводила все подряд, начиная с предисловий и оглавления. И вбивала в компьютер по пунктам, по абзацам. Кстати,  перевода на русский язык ютовского справочника я не нашла. Переводы других штатов нашла. Но материал изложен везде  абсолютно  по-разному . В России единая книжица для всей страны. А в Америке нет.  Поэтому переводы на русский других штатов мне не помогли. В течение 2 х месяцев  переводила.  Получилось коряво, но понятно.  Огромное количество новых слов  на тему дорожной лексики.  Все это полезно и нужно для меня.

Тренировочные тесты.

Далее перешла к тренировочным тестам.  Нашла около 630 тестов. Снова переводила. Но многое уже было и так понятно. Гоняла по ним каждый день.  Довела  их до автоматизма. То, что не понимала, спрашивала у мужа. Я надеялась, что эти-то тесты и будут на экзамене, потому как расположены они на официальном сайте.  Вопросы были с картинками и без. Были очень простые, типа, какого цвета предупреждающий знак о школьной зоне, и нарисована картинка с этим знаком желтого цвета. Даны варианты ответов, в том числе и желтый цвет.  Думаю, что, наверное, здесь какой-то подвох. Нажимаю на желтый – правильный ответ. И таких вопросов – множество.  Были вопросы и сложные для меня и непонятные.  Американцы такие смешные. Если ты не сдала вариант теста, они пишут:  «Мы знаем, что причинили вам боль, но вы сделаете  лучше в следующий раз тест» (Aw, we know that hurt! But you will do better texting, right). Наконец-то решилась идти сдавать

Документы

21. 06 . 2013 Пришли в офис, заполнили анкету. Экзамен сдают здесь же, за невысокой перегородкой, на 12 компьютерах. Можно приходить в любое удобное для тебя время.  Попыталась заглянуть в компьютеры, но прочитать ничего не могла. У испытуемых, у всех, в руках этот самый справочник ПДД. Делаю вывод – разрешено пользоваться. Это хорошо.  Было такое впечатление, что я на вокзале. Все чего-то ждут, громкая связь, много людей – приходят-уходят.   Очередь электронная. Подходим к оператору. Долго проверяют мои документы, делают тест на проверку зрения тут же у оператора. Никакой медицинской комиссии проходить не нужно. Место постоянного проживания проверяют по письмам примерно 2х недельной давности или по банковским реквизитам.

Примечание: В качестве подтверждения правильности адреса нужно предоставить письмо на моё имя, пришедшее НЕВАЖНО откуда! Главное,  чтоб были моё имя и адрес! В США нет понятия прописка. Идея заключается в том, что если ты по этому адресу не живешь, то ты, естественно, не можешь взять оттуда письмо! Здесь кража почты — уголовное преступление! Вся жизнь американского  гражданина проходит через почту,  начиная с того, что посылки просто оставляют под дверью, заканчивая тем, что по почте тебе приходят документы на право собственности, кредитные карты, документы по возврату налогов! Мне грин карта выслана почтой! И свидетельство о браке тоже. Причем на важных письмах так и написано «очень важная ценность внутри»! И никто не ворует! Здесь все учреждения, в которые ты обращаешься,   отправляют тебе письма. Например, недавно я сделала мамограмму. Через день позвонили и сообщили, что все в порядке. А через неделю приходит письмо: «Мы рады сообщить вам, что у вас нет рака груди. Тра-та-та… Спасибо. Приходите к нам через год «.

Т.к. я иммигрантка затребовали дополнительный документ – свидетельство о браке.  Пришлось возвращаться домой, привезли. Сдали все документы, заплатили 25 долларов, но к экзамену меня так и не допустили. Если я правильно поняла – для дополнительной проверки. Водительская лицензия в Америке – важнейший документ. Это как паспорт в России. В ней вся информация о тебе.

Объясню: в Америке практически всегда основной документ, подтверждающий личность,  — это как раз водительское удостоверение, а не паспорт! Еще есть так называемый Social seсurity (номер социального страхования ,  так часто упоминаемый в американских фильмах!) по номеру сошл секьюрити люди из любых департаментов власти (включая банковские учреждения) могут узнать о вас всё! С самого рождения! Включая просроченные платежи, штрафы, покупки-продажи, болезни, криминал! То есть АБСОЛЮТНО всё! Представляете, вся жизнь человека в одной базе данных! И по нажатию кем-то кнопок в компьютере он узнает о вас абсолютно всё! (кстати,  в тему: записи о штрафах на дорогах хранятся 25! Лет!)

 Сказали: ждите звонка.

25. 06.2013. Сообщили, что все в порядке. Можно приходить.

28.06.2013. Приходим снова. Я собиралась взять мою книжку-справочник. Она с разными моими пометками и подсказками. Не позволили. Выдали новую чистую. И разрешили пользоваться словарем. Все. Время не ограничено. Если ответила неправильно можно по стрелочке вернуться обратно и все исправить. В случае провала экзамена имею право еще на две попытки через определенное время. Всего 25 вопросов. На 75 процентов вопросов ты должна ответить правильно, кажется, но точно не помню. Если бы у меня не было русских водительских прав, то вопросов было бы 50.

Экзамен.

Села за компьютер. Как обычно на экзамене не уверена в своих знаниях,  волнуюсь. С первого же вопроса поняла, что вопросы не соответствуют тем, по которым я тренировалась.  Это значит, что я должна снова их переводить. Первый вопрос.  Перевела, все поняла – ответа не знаю. Вопрос был примерно такой: с какого возраста можно садиться за руль  с сопровождающим . 4 варианта ответа. С 15 или с 16лет — не помню. Открыла справочник. Ориентируюсь там легко. Нашла ответ.  С 15 лет. Ура!  И таким образом справочник помог мне еще пару раз. Например, если вы сменили адрес, то в какие сроки вы должны сообщить об этом в офис DMV?  Убей – не помню. Справочник помог: в 10дневный срок. Помог мне и мой словарь. Перевела незнакомые слова, ответ знаю. Все ок. Много вопросов было по типу «правда или ложь», 2 вопроса о школьном автобусе, по дорожным правилам только 3-4 вопроса, вопрос с картинкой только один (картинка черно-белая).   Когда закончила, вернулась обратно по стрелочке и исправила  2 ответа, в которых сомневалась.  Нажимаю финиш — и результат твой написан. Длился мой экзамен  примерно 1час 15 минут.

Короче, ни один вопрос не встретился мне с той формулировкой, которая была в тренировочных тестах. Но вся эта работа была проделана не зря. Все мои знания сослужили мне хорошую службу. Теперь у меня 6 месяцев, чтоб научиться водить. И снова идти на экзамен.

Примечание. Скажете, как просто сдать экзамен  со справочником!

Для обыкновенного американца  со средними способностями – да. Но водить машину в Америке должен каждый гражданин, даже необучаемый, со  способностями ниже средних. Иными словами, даже дурак. Потому что это не роскошь, а необходимость. Убедилась на собственном опыте. Когда Дэн заболел,  нас по больницам возил его сосед-друг, он работает дома с компьютером и у него свободный график. Спасибо ему. Кроме того, в Америке огромное количество иммигрантов, не желающих изучать язык. Все эти категории людей должны сдать экзамены, чтоб иметь лицензию.

Я была счастлива безмерно. И появилось  больше уверенности. На радостях дважды в этот день ходили в ресторан.